物件概要

パイコ・リトリートは、徹底的な修復を経て、真の建築の傑作としてそびえ立っています。1エーカーを超える成熟した庭園、カネワイ・スプリング、滝、鯉の池に囲まれたこの邸宅は、他に類を見ない特別な場所です。1983年にジョン・ハラによって設計されたこのユニークな邸宅は、ハラがホノルル美術館、ハワイ大学ウエストオアフ校、プナホウ・スクールで手がけた建築と同様に、意図的に開放的な雰囲気を醸し出しています。9,295平方フィートの広さを誇る室内は、広々としていながらも温かみがあり、計算し尽くされた造りとなっています。メインのエンターテイメントエリアから離れた場所に、専用の主寝室とプライベートな応接室、そしてそれぞれ専用バスルームを備え、特注のガラス製エレベーターで繋がった4つのゲストベッドルームがあります。メディア ルーム、ファミリー ルーム、プライベート オフィスなど、家族全員がゆったりと過ごせる空間も用意されています。広々としたラナイへの動線もスムーズです。敷地内には庭園や水景が織り込まれ、まるでプライベートな日本式リゾートのような静寂に包まれています。カネワイ・スプリングに面しており、そこから流れ込む歴史的なパイコ・ラグーンを眺めることができます。ここは州立野生生物保護区なので、景色はまさに自然そのもの。静かで穏やかな時間が流れています。夕暮れ時は、ベランダで水辺を泳ぐ水鳥たちを眺めながら過ごすのがおすすめです。

※自動翻訳のため表現が適切でない場合がございます。

(原文)
The Paiko Retreat stands as a true Architectural Masterpiece after a comprehensive restoration. Sitting on over an acre of mature landscaping, Kanewai Spring, waterfalls, and koi ponds, there’s no place quite like this home. A unique estate designed by John Hara in 1983, Hara brings an intentional, open-air feeling to this home like he built at the Honolulu Museum of Art, UH West Oahu, and Punahou School. Spanning 9,295 square feet, the interior is vast, yet warm and deliberate. A dedicated primary wing and private sitting room tucked away from the main entertaining areas, plus four guest bedrooms, each with its own ensuite bath and connected by a custom glass elevator. A media room, family room, and private offices provide space for everyone. The transition to the sweeping lanais is seamless. The grounds carry the calm of a private Japanese resort, with gardens and water features weaving through the property. You have direct frontage on Kanewai Spring feeding into Historic Paiko Lagoon. Because it’s a state wildlife sanctuary, the view is strictly nature—quiet and serene. Evenings here are best spent on the lanai watching shorebirds wade through the shallow waters.